Megan Moroney gave past beaus a taste of their own "Medicine" during Wednesday night's musical performance on 'The Tonight Show Starring Jimmy Fallon'