'Cameron Winter at Carnegie Hall' does exactly what a great concert doc should do: capture a once-in-a-lifetime performance and elevate it.