Harry Connick Jr. remembers when Rob Reiner had him record the music for 'When Harry Met Sally' in a heartfelt personal tribute to the late director