The duo’s latest album pairs folk intimacy with electronic catharsis, creating a dreamy coming-of-age record that rewards patience more than immediacy