Rostam Batmanglij has produced Frank Ocean, Solange, Clairo, and more. His new solo album 'American Stories' is a gorgeous evolution of his sound