The Anne Frank musical, which satirizes identity politics, is releasing an official cast recording before its return to off-Broadway this fall