Co-directed by James Cameron, Billie Eilish's new concert film 'Hit Me Hard and Soft: The Tour Live in 3D’ proves she's the only bird of her feather