A leisurely canal cruise through western Burgundy uncovers the radical history, artistic triumphs, and feminist spirit of painter Rosa Bonheur.