Why Aditya Dhar’s high-octane spy thriller has become the highest-grossing Hindi film in India, with its gory realism, magnetic villains and patriotic fervour striking a national chord