Microsoft's Xbox division has cut 268 more roles as part of its ongoing reset and studio reorganisation. The move pushes the business deeper into a wider restructuring that is reshaping Halo, Obsidian and Ninja Theory.