Q'orianka Kilcher has sued James Cameron and Disney, alleging Neytiri was built from her face without consent. The case puts the use of an actor's likeness and its commercial value under fresh scrutiny.