Theatre director Bruce Guthrie brings 'Death and the Maiden', Ariel Dorfman’s chilling exploration of justice and trauma, to life in a timely new production