Indian restaurants are reworking tables, menus and service as more people dine alone. The shift reflects changing habits and a push to treat a table for one as a complete customer.