Global travel has officially broken all records, yet the communities hosting these massive crowds are seeing few lasting benefits. Instead of better jobs