The Apple TV series' director of photography talks about shifting aspect ratios and lenses to change the visual language and pay tribute to Scorsese.