Katy Chevigny's (mostly true, but not totally) Nashville drama lets the country talent work through her own life and work.