Stephen Colbert returned to Only in Monroe, a small program based in Michigan that he had once guest hosted years before becoming David Letterman’s replacement on CBS in 2015.