The former couple’s joint appearance at a film premiere has reignited conversations about their unusually cordial relationship years after their divorce