The mechanisms that once promised wider access have reshaped the art world into a game of capital, scale, and endurance that few can afford to play.