Mexico's government is facing legal action over its handling of the Gelman Collection, which is rich in Frida Kahlo paintings.