For her runway debut, Stephanie Suberville returned to the core values of her brand, shining the spotlight on craftsmanship and a father-daughter duo