The Workman Collection brings washed canvas jackets, a mechanic shirt and knitwear to the fashion label’s latest esports collaboration.