Kinder Joy and Funko have teamed up to release a new line of limited-edition Stranger Things eggs to eat and collect