Both Art of Fighting and Fatal Fury will be getting film adaptations as studio executive-turned-producer Erik Feig looks to bring them to life