Pee-Wee's Big Adventure and Back to School are both getting their soundtracks released on a special two-in-one vinyl pressing