Discworld will be getting its own illustrated bestiary companion guide this Fall, as some of its most famous creatures are brought to life