Psychonauts developer Double Fine has gone independent again this week, branching off once more from Xbox to go it alone. But they've had to make layoffs