Elle starts as a fun Legally Blonde prequel with plenty of '90s nostalgia, but loses steam in a sluggish mystery and unconvincing love triangle