A new annotated scripts book reveals how Jacob Tierney’s hockey romance, starring Hudson Williams and Connor Storrie, became a global pop-culture sensation