Shriram Bharatiya Kala Kendra revives three of its mythological dance‑dramas back to the stage for today's digital audience