From avakkkai oil fried rice and pachi mirchi kodi to mont blanc and corn milk latte, Coimbatore's new cafe brings together coffee and nostalgia, and South Indian flavours with a global spin