‘Graamaayana’, starring Vinay Rajkumar, dives into caste discrimination and the struggle between city dreams and village roots. While it sometimes trips over its tonal shifts, the film’s raw energy makes it a good watch