From chaniya-cholis and Navratri glares to tattoos and quirky jewellery, dressing for garba has become a festival in itself