On the heels of a breakout year, the 20-year-old is doing things her own way: heartfelt jazz ballads and absolutely no “clean girl aesthetic” in sight.