The filmmakers behind Oscar-qualifying doc short Swim Sistas, about Black women’s relationship with swimming, are now developing it into a doc series