San Sebastián will honor French crime cinema pioneer José Giovanni with a 20-film program spanning his directing and screenwriting career