“Supergirl,” starring Milly Alcock, is only the latest dud of a superhero movie with a woman in the lead. They deserve better.