In 'The Fox,'Olivia Colman gives voice to a talking fox in Dario Russo’s comic folktale overflowing with amusing ideas and a impressively game cast.