The Emmys may leave broadcast for Amazon Prime Video. Here’s why streaming alone won’t fix what’s wrong with awards shows.