Less than a third of taxi-driver entry test sittings were passed last year, despite efforts to attract new drivers into the industry.