A brother and sister who alleged they were mistreated at a crèche, which became the subject of RTÉ's "Behind Closed Doors" exposé, have been awarded €36,000 damages.