The new Hulu docuseries “Get Huge: Looksmaxxing to Death” shines a light on the mysterious deaths and disappearances of a group of male influencers in Thailand—and the leader at the center of it all.