Gabrielle Lawrence’s new photo book, Tell me something true, collates the best of People-File, the agency that shifted notions of street casting