A real-life family drama inspired the star of The Brutalist to make her first short film, which premieres at Edinburgh Film Festival this week