Peckmezian, who photographed the portrait series for our Spring/Summer 2026 issue, tells us how a specialist library has become “almost like a friend”