Peter Lindbergh’s off-camera moments, vanished Japanese worlds and an avant-garde 70s hotbed resurrected – highlights from Brussels Art Week