Layered with gemstones, crystals and seashells, the Swedish artist’s collages look at the commodification and objectification of the female body