This year’s event showcased a number of films reimagining the documentary format, from Wang Bing’s epic new vérité to a prismatic musical biopic of Pavement