Before social media and influencers, Cindy Sherman was exploring the malleability of identity. To mark her new series, Fabric Matrons, at Hauser & Wirth London, friends and admirers from Sofia Coppola to Hans Ulrich Obrist reflect on her work