“I’ve been happiest with the narrative of my paintings when there’s an open-ended moment, as with Carver’s stories,” says the artist, who relates to the author, and his editor, through imagination, intuition and their way of seeing the world